Google, DeepL und andere maschinelle Übersetzungstools können hilfreich sein, wenn man z. B. wissen möchte, worum es in einem Text in einer unbekannten Fremdsprache geht. Schon bei etwas komplexeren Fachtexten, die entsprechende Fachbegriffe enthalten, stößt das Programm jedoch schnell an seine Grenzen. Gleiches gilt für die Benutzeroberfläche von Webseiten, da diese meist sehr wenig Kontext bieten. Gänzlich ungeeignet sind die KI-Module natürlich für Marketingtexte; denn dafür ist Kreativität gefragt, mit der nach wie vor nur ein Mensch ausgestattet ist. Die goldene Regel für erfolgreiche Übersetzungen lautet, dass man nur übersetzen kann, was man verstanden hat. Eine wirklich zuverlässige Künstliche Intelligenz zur maschinellen Übersetzung müsste nahezu allwissend sein, da sie nicht in der Lage ist, sich autonom und selektiv neues Wissen anzueignen, wie es der Mensch tut, wenn er sich über neue Sachverhalte informiert. Eine solche Maschine wird (vielleicht zum Glück) noch lange Science-Fiction bleiben. Bis dahin gibt es auch weiterhin keinen Ersatz für einen menschlichen Übersetzer, der sich mit seiner Kompetenz, seiner Erfahrung und nicht zuletzt seinem Sprachgefühl mit Ihren Texten und Inhalten auseinandersetzt. In diesem Zusammenhang sollte man auch bedenken, dass der Ausgangstext fast nie perfekt ist. Während ein maschinelles Modul einen Fehler ohne Wenn und Aber in den Zieltext übernimmt, wird ein professioneller Übersetzer mögliche Defizite bemerken, korrigieren und Sie darauf aufmerksam machen.